Que signifie «NSFW» et comment l'utilisez-vous?

NSFW est un acronyme Internet étrange et polyvalent qui a trouvé son chemin dans les articles Internet et les publications sur les réseaux sociaux. Mais que signifie NSFW, d'où vient-il et comment l'utilisez-vous? Ne vous inquiétez pas, cet article est SFW.

Pas sûr pour le travail

L'acronyme NSFW signifie «pas sûr pour le travail». Lorsqu'il est utilisé correctement, NSFW est un avertissement qui indique qu'un lien vers une page Web, une vidéo, une photo ou un clip audio contient un contenu inapproprié. Bien que le mot soit généralement associé à la pornographie, il est souvent utilisé comme une étiquette d'avertissement pour un contenu violent, injurieux, offensant ou même politiquement chargé.

Malgré sa signification littérale (pas sûr pour le travail), l'acronyme NSFW est utilisé pour vous éviter tout type d'embarras public (ou, vous savez, de traumatiser vos enfants). Vous pouvez le voir dans le titre d'une vidéo YouTube, dans l'en-tête d'un e-mail, ou avant un lien sortant sur un site Web ou un article de presse.

Dans certains cas, NSFW est utilisé pour indiquer qu'une page Web peut vous mettre  mal à l'  aise - c'est la portée d'un mot dont nous parlons. Dans ces situations, NSFW est parfois accompagné d'un «mot déclencheur» ou d'une étiquette «TW». Une vidéo qui contient des images détaillées de la guerre, par exemple, peut être étiquetée «NSFW TW: War», ou quelque chose du genre.

Étymologie NSFW

Éviter les contenus inappropriés était autrefois une tâche relativement facile. Les films portaient une cote R, les magazines sales étaient marqués comme tels et The Maury Show s'est ouvert avec un avertissement selon lequel vous devriez expulser tous les enfants de la pièce dès que possible.

Mais à l'ère d'Internet, tout le monde peut créer du contenu. Et comme vous vous en doutez, les gens ressentent rarement le besoin de marquer leurs photos, vidéos et pages Web comme inappropriées. (Pour être juste, les gens publient généralement leur contenu «inapproprié» dans des communautés où ledit contenu est réellement considéré comme approprié.)

Sous cet angle, NSFW ressemble à une incarnation moderne de "Cette émission contient des scènes qui peuvent offenser certains téléspectateurs." Et même si c'est peut-être ainsi qu'il est utilisé maintenant, le mot est en fait une réponse à un  problème très spécifique.

Tel que rapporté par VICE, le mot NSFW vient de la culture du forum Snopes.com. En 1998, une femme est venue sur le forum pour se plaindre que les utilisateurs devraient qualifier les messages inappropriés de «NFBSK» - «pas pour les écoliers britanniques». Peut-être qu'elle aurait dû acheter une copie du logiciel Net Nanny.

Quoi qu'il en soit, cette plainte s'est transformée en une blague de Snopes, qui était tellement drôle  que Snopes a décidé de créer un forum NFBSK. (Ne vous embêtez pas à le chercher; c'est essentiellement un épisode d'un an à South Park.)

NFBSK est devenu popularisé comme une blague, mais il a résolu un problème grave que d'autres mots ne pouvaient pas décrire. Internet est sale, mais il est partout. Au fil du temps, NFBSK a lentement fait son chemin dans une myriade de forums et de chatrooms. Il s'est simplifié en «NSFW», et bon, maintenant c'est dans le dictionnaire Webster!

Quand dites-vous NSFW?

Contrairement à certains autres jargons Internet, utiliser le mot NSFW est très simple. Vous pouvez l'utiliser comme étiquette, ou vous pouvez l'utiliser comme acronyme littéral dans une phrase. C'est tout ce qu'on peut en dire.

En tant qu'étiquette, NSFW n'est utile que s'il  précède le contenu inapproprié que vous envoyez. Il appartient à l'en-tête d'un e-mail, d'une publication Reddit ou d'un site Web. Et bien que les sites Web comme YouTube aiment lire automatiquement les vidéos, ajouter «NSFW» au titre des vidéos inappropriées est toujours une bonne idée.

Et oui, vous devriez également le faire pour les messages texte. Ajoutez simplement «NSFW» aux messages contenant des liens vers un contenu inapproprié. Si vous joignez des photos ou des vidéos à un message, demandez au destinataire s'il peut recevoir du contenu NSFW avant d'appuyer sur ce bouton d'envoi. (Si vous pensez que cela les mettra mal à l'aise, vous ne devriez probablement pas leur envoyer de contenu inapproprié de toute façon.)

En tant qu'acronyme littéral, vous utilisez simplement NSFW là où il correspond grammaticalement comme «pas sûr pour le travail». Si quelqu'un vous envoie un lien, par exemple, vous pouvez demander: "Est-ce NSFW?"

Nous avons mentionné l'expression SFW (sans danger pour le travail) plus tôt dans cet article. Comme NSFW, le mot SFW peut être utilisé comme étiquette ou comme acronyme littéral. Vous pouvez étiqueter les messages, les e-mails ou les liens comme SFW, et vous pouvez poser à vos amis des questions telles que "Est-ce SFW?"

Maintenant que vous savez reconnaître et utiliser le mot NSFW, pourquoi ne pas élargir votre vocabulaire Internet avec d'autres mots bizarres? Comme NSFW, des acronymes comme TLDR et FOMO